1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,378 --> 00:01:27,379
Όχι.

4
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
Όχι άλλα πράγματα.

5
00:01:30,007 --> 00:01:31,174
Αυτό το άθλιο ερπυσμό, Λου.

6
00:01:31,883 --> 00:01:33,468
150 δολάρια την ημέρα.

7
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
Θα ήθελα να πάρω αυτή τη βελόνα
και να το χώσει στο λαίμαργο στόμα του.

8
00:02:26,271 --> 00:02:27,606
Καλά πράγματα.

9
00:02:28,649 --> 00:02:29,650
Το καλύτερο.

10
00:02:30,192 --> 00:02:31,276
Ναι.

11
00:02:32,027 --> 00:02:33,278
Ακριβώς από την Ανατολή.

12
00:03:28,333 --> 00:03:30,252
Πρέπει να δούμε τον Λου, να πάρουμε άλλα πράγματα.

13
00:03:30,502 --> 00:03:31,767
Πρώτα, πάμε να πάρουμε τα χρήματα.

14
00:03:31,837 --> 00:03:32,879
Θα πάρουμε τα λεφτά.

15
00:03:47,185 --> 00:03:49,980
Γεια σου Φίδι,
ας βρούμε περισσότερα από αυτά, ε;

16
00:03:50,605 --> 00:03:51,765
Κάτι ιδιαίτερο, ε;

17
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Ναι, αλλά πρώτα, παίρνουμε τα χρήματα.

18
00:06:56,625 --> 00:06:58,501
Ποια είναι η κούκλα με τα φωτεινά φτερά;

19
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Μόλις την έκανα check in.

20
00:07:02,839 --> 00:07:05,342
Το όνομά της είναι Mary Tagowa, Okazaki, Ιαπωνία.

21
00:07:05,926 --> 00:07:07,302
Είναι μέλλουσα νύφη.

22
00:07:07,552 --> 00:07:09,304
Έπρεπε να ήταν εδώ για να τη συναντήσει.

23
00:07:12,057 --> 00:07:13,308
Άργησες ως συνήθως.

24
00:07:17,062 --> 00:07:20,078
Άκου, θα σου αγοράσω ένα ποτήρι
ιρλανδικός καφές στο Jim Downey's.

25
00:07:20,148 --> 00:07:21,316
Μου έστριψες το χέρι.

26
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
Πες, τι έχει
ότι τα αμερικανάκια μας δεν είναι;

27
00:07:57,060 --> 00:07:58,061
Μπες μέσα.

28
00:08:02,565 --> 00:08:04,192
Όχι άλλο μετά σήμερα.

29
00:08:06,069 --> 00:08:07,167
Ω, έλα, Paulie.

30
00:08:07,237 --> 00:08:09,447
Τραγουδούσατε αυτή τη μελωδία
για πάνω από ένα χρόνο.

31
00:08:12,117 --> 00:08:12,826
Πεπερασμένος.

32
00:08:13,076 --> 00:08:14,661
Το εννοώ αυτή τη φορά, Λου.

33
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
Δεν έχει τελειώσει, Paulie.

34
00:08:19,040 --> 00:08:20,583
Έχετε ένα κομμάτι της δράσης.

35
00:08:20,834 --> 00:08:21,876
Μην με κάνεις Paulie.

36
00:08:22,293 --> 00:08:23,294
τελείωσα.

37
00:08:24,379 --> 00:08:25,630
παντρεύομαι.

38
00:08:26,715 --> 00:08:28,883
Ναι;
Αυτό είναι ωραίο.

39
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
Ποιο είναι το κορίτσι;

40
00:08:31,928 --> 00:08:34,264
Είναι το καλύτερο είδος,
δεν απαντούν.

41
00:08:35,557 --> 00:08:37,350
Yunno θυμάμαι
όταν ήμασταν στο στρατό,

42
00:08:37,934 --> 00:08:39,769
όταν όλοι μιλούσαν για ένα ατύχημα,

43
00:08:40,186 --> 00:08:41,771
μιλούσαν και μιλούσαν και μιλούσαν,

44
00:08:42,564 --> 00:08:43,745
αλλά δεν ήταν τυχαίο.

45
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
Ξέρω διαφορετικά.

46
00:08:45,567 --> 00:08:46,498
το είδα.

47
00:08:46,568 --> 00:08:48,194
Είδα όταν το πήρε ο υπολοχαγός.

48
00:08:48,528 --> 00:08:49,626
Κοίτα, δεν με τρομάζεις.

49
00:08:49,696 --> 00:08:51,364
Είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου τώρα.

50
00:08:53,283 --> 00:08:54,367
Yunno, αυτό είναι σωστό.

51
00:08:54,726 --> 00:08:55,900
Αλλά εσύ με φεύγεις τώρα,

52
00:08:55,970 --> 00:08:57,787
Θα σε θάψω
μέχρι τα αυτιά σας σε μπετόν.

53
00:08:58,038 --> 00:08:59,302
Άκου, θα ρισκάρω.

54
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
Είναι αμφίδρομος.

55
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
Ωχ!

56
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Το αγοράκι μεγαλώνει.

57
00:09:05,336 --> 00:09:06,102
Καλά.
Θέλεις να τα παρατήσεις;

58
00:09:06,172 --> 00:09:07,143
Καλά.

59
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.
Ερχομαι.

60
00:09:08,465 --> 00:09:10,175
Μπες μέσα, θα σε κάνω μια βόλτα πάνω στην πόλη.

61
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
Μπα, θα πάρω ταξί.

62
00:09:12,761 --> 00:09:14,901
Ω, έλα.
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί, έτσι;

63
00:09:14,971 --> 00:09:16,861
Είπα ότι μεγαλώνεις.

64
00:09:16,931 --> 00:09:18,530
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για έναν φίλο.

65
00:09:18,600 --> 00:09:20,101
Έλα, όχι σκληρά συναισθήματα.

66
00:09:20,351 --> 00:09:21,351
Φέρε το κορίτσι σου.

67
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
Εδώ.

68
00:10:14,989 --> 00:10:16,741
Κράτηση Paul McCoskey, παρακαλώ.

69
00:10:16,991 --> 00:10:18,423
Σίγουρα.
Θέλετε να εγγραφείτε, παρακαλώ;

70
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
Καλά.

71
00:10:28,545 --> 00:10:29,546
Σας ευχαριστώ.

72
00:10:37,470 --> 00:10:39,556
Σύντομα όλα θα πάνε καλά.

73
00:10:41,015 --> 00:10:42,559
Θα αγοράσουμε έπιπλα,

74
00:10:43,059 --> 00:10:44,227
θα παντρευτούμε.

75
00:10:45,019 --> 00:10:48,356
Μείνε εδώ
μέχρι να τα φτιάξω όλα καλά.

76
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Καταλαβαίνεις;

77
00:10:50,775 --> 00:10:53,486
παντρευόμαστε,
θα αγοράσουμε έπιπλα.

78
00:10:53,903 --> 00:10:55,238
Είσαι σίγουρος;

79
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Όχι.

80
00:11:05,999 --> 00:11:08,751
Βάζουμε στην τράπεζα αύριο.

81
00:11:09,085 --> 00:11:10,085
Τράπεζα.

82
00:11:12,297 --> 00:11:15,925
Πηγαίνετε να πλυθείτε, να αλλάξετε κιμονό.

83
00:11:17,218 --> 00:11:19,679
Θα επιστρέψω αργότερα και θα πάμε να φάμε.

84
00:11:21,097 --> 00:11:22,098
Σήκωσέ την.

85
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Σου έφερα λίγο παγωμένο νερό.

86
00:12:21,616 --> 00:12:23,117
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν μερικά.

87
00:12:26,246 --> 00:12:27,288
Είναι ο άντρας σου;

88
00:12:30,792 --> 00:12:32,085
Ο άντρας σου;

89
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
Γάμος;

90
00:12:34,504 --> 00:12:35,964
Ω, ναι.

91
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
Καλή τύχη Baby-san.

92
00:14:08,097 --> 00:14:09,028
Ο Λου πήρε τα πράγματα.

93
00:14:09,098 --> 00:14:12,031
Ναι, αλλά η κύρια επαφή του στη μετανάστευση
του δυσκολεύει.

94
00:14:12,101 --> 00:14:13,950
Λοιπόν,
γιατί δεν τον ισιώνει ο Λου;

95
00:14:14,020 --> 00:14:15,303
Προσπαθεί μωρό μου.

96
00:14:15,373 --> 00:14:17,815
Κάτι για τον τύπο
να παντρευτώ ή κάτι τέτοιο.

97
00:14:17,940 --> 00:14:19,734
Κοίτα, ο Λου θα αρπάξει τη νύφη.

98
00:14:20,360 --> 00:14:21,624
Πώς είναι η αθώα νύφη;

99
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
Δεν είπε.

100
00:14:22,987 --> 00:14:24,947
Μάθετε πού θα είναι τότε.

101
00:14:25,698 --> 00:14:27,075
Ε, αν τη φροντίσουμε,

102
00:14:27,367 --> 00:14:29,507
ίσως ο Λου μας δώσει τα πράγματα
σε έκπτωση.

103
00:14:29,577 --> 00:14:30,384
Ναι, έτσι είναι.

104
00:14:30,454 --> 00:14:31,676
Δεν έχει καμία διαφορά.

105
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
Χρειαζόμαστε ακόμα περισσότερα χρήματα.

106
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
Όχι!

107
00:20:01,242 --> 00:20:03,703
Άσε με να φύγω.
Όχι. Σταμάτα!

108
00:22:35,813 --> 00:22:36,994
Έχει κάνει check in ένα κορίτσι από την Ανατολή.

109
00:22:37,064 --> 00:22:38,524
Πάρε την στο θείο σου.

110
00:22:38,899 --> 00:22:41,235
- Πώς θα το κάνω αυτό;
- Να το καταλάβεις.

111
00:22:42,361 --> 00:22:44,113
Εδώ.

112
00:23:21,108 --> 00:23:22,943
Έλα Άγγελε.
Ερχομαι.

113
00:23:23,027 --> 00:23:24,194
Αφήστε την ήσυχη.

114
00:23:24,737 --> 00:23:25,738
Πάμε.

115
00:24:17,790 --> 00:24:18,999
Γεια σου Παύλο.

116
00:24:20,042 --> 00:24:21,043
Ναί.

117
00:24:21,627 --> 00:24:23,504
Λοιπόν, είναι πολύ μοναχικό εδώ έξω.

118
00:24:24,213 --> 00:24:25,965
Ναι, σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια εταιρεία.

119
00:24:27,716 --> 00:24:29,635
Λοιπόν, μιλάει αγγλικά, έτσι δεν είναι;

120
00:24:30,260 --> 00:24:31,637
Ναι.

121
00:24:33,263 --> 00:24:34,682
Λοιπόν πότε θα παντρευτείς;

122
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
Λοιπόν, μπορεί να μείνει εδώ μέχρι τότε.

123
00:24:39,645 --> 00:24:40,646
Πρόστιμο.

124
00:24:41,897 --> 00:24:44,858
25 Twickenham Road,

125
00:24:46,235 --> 00:24:47,820
Oyster Bay, Long Island.

126
00:24:53,325 --> 00:24:56,036
Άκου, ο καμπαναριός δεν είναι εδώ,
αλλά λέει ο υπάλληλος του γραφείου

127
00:24:56,286 --> 00:24:58,552
ότι ο τύπος της μετανάστευσης
πήγε την γκόμενα του σε αυτή τη διεύθυνση.

128
00:24:58,622 --> 00:25:00,624
Τώρα ας βγούμε εκεί έξω
και να την προσέχεις.

129
00:25:00,874 --> 00:25:02,418
Πρέπει να κρατήσουμε αυτό το ερπυσμό στη σειρά.

130
00:25:02,668 --> 00:25:06,046
Όταν βλέπει τι κάνουμε σε αυτήν την γκόμενα,
θα πρέπει να μείνει στις ρακέτες.

131
00:25:06,296 --> 00:25:08,632
Έλα,
ας βγούμε στο Κουίνς και πάρουμε ένα αυτοκίνητο.

132
00:25:33,157 --> 00:25:34,533
Ξενοδοχείο;

133
00:25:36,994 --> 00:25:38,412
Ένα τετράγωνο μακριά.

134
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Ξενοδοχείο.

135
00:25:42,041 --> 00:25:43,959
καταλαβαίνω.
Ένα τετράγωνο μακριά.

136
00:26:05,814 --> 00:26:07,066
Ένα ακόμα.

137
00:26:24,291 --> 00:26:27,252
Ναί.

138
00:26:31,965 --> 00:26:34,218
- Χμ, τηλέφωνο.
- Ναι.

139
00:26:43,977 --> 00:26:47,564
Μήνυμα λέει, σε πάω στον φίλο σου,
ο φίλος σου που σε έφερε εδώ,

140
00:26:48,107 --> 00:26:49,121
Paul-san.

141
00:26:49,191 --> 00:26:50,234
Ω, ναι.

142
00:26:50,609 --> 00:26:51,318
Καλά.

143
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο
σε πέντε λεπτά.

144
00:27:32,943 --> 00:27:33,944
Ποιος είναι;

145
00:27:34,278 --> 00:27:36,947
Είναι αυτός ο ανιψιός σου.
Θέλει δωμάτιο.

146
00:27:38,574 --> 00:27:39,616
Εντάξει.

147
00:28:10,689 --> 00:28:11,982
Γεια, unc.

148
00:28:12,774 --> 00:28:15,082
Κ., ρίξτε μια ματιά εδώ,
μια ανατολική λιχουδιά.

149
00:28:15,152 --> 00:28:16,737
Δεν πειράζει.
Μείνετε εκεί.

150
00:28:17,029 --> 00:28:18,377
Το δωμάτιο βρίσκεται στο τέλος της αίθουσας.

151
00:28:18,447 --> 00:28:19,448
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

152
00:28:21,366 --> 00:28:23,744
Γεια, παγκί.

153
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
Ο Λου θα σε πληρώσει.

154
00:28:25,954 --> 00:28:27,998
Δεν πειράζει Λου, με πληρώνεις τώρα.

155
00:29:13,126 --> 00:29:15,128
Ερχομαι.
Έλα εδώ και κάτσε.

156
00:29:15,379 --> 00:29:18,298
Ερχομαι.
Έλα εδώ και κάτσε.

157
00:29:26,139 --> 00:29:28,183
Δεν είναι κακό, ε;

158
00:29:31,186 --> 00:29:32,312
Έρχεται ο Paul-san;

159
00:29:32,521 --> 00:29:34,369
Α, σίγουρα, γλυκιά μου.
Πολ-Σαν έλα.

160
00:29:34,439 --> 00:29:36,483
Paul-san έλα εδώ,
αλλά πρώτα τα χρήματα.

161
00:29:37,401 --> 00:29:38,944
Τα λεφτά;

162
00:29:44,116 --> 00:29:45,200
Σας ευχαριστώ.

163
00:29:45,450 --> 00:29:47,010
Αγάπη μου, αυτό είναι...
Δώσε. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

164
00:29:52,833 --> 00:29:54,264
Πάω να πάω τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.

165
00:29:54,334 --> 00:29:55,307
Ο Paul-san θα έρθει.

166
00:29:55,377 --> 00:29:56,142
Καλά;
Μην ανησυχείς.

167
00:29:56,212 --> 00:29:57,921
- Paul-san έλα.
- Ναι, Πολ-Σαν έλα.

168
00:29:58,171 --> 00:29:59,548
- Αντίο.
- Ευχαριστώ.

169
00:30:55,854 --> 00:30:57,230
Μωρό,

170
00:30:57,773 --> 00:30:59,775
μάθε για μένα πώς γνώρισε τον Λου.

171
00:31:14,373 --> 00:31:15,499
Ω, καθαρίζεις;

172
00:31:15,957 --> 00:31:17,709
- Paul-san έλα;
- Πούλσεν;

173
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Paul-san.

174
00:31:19,920 --> 00:31:22,464
Paul-san. Όχι.
Όχι, δεν είναι εδώ.

175
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
Είναι ωραίος.

176
00:31:24,424 --> 00:31:26,176
Πες μου, πώς το ξέρεις αυτό τον Λου;

177
00:31:26,635 --> 00:31:27,844
Από πού τον ξέρεις;

178
00:31:28,845 --> 00:31:29,846
Λου.

179
00:31:30,055 --> 00:31:31,056
Λου;

180
00:31:31,306 --> 00:31:33,266
Λου. Με καταλαβαίνεις;

181
00:31:38,605 --> 00:31:39,856
Χαλαρώστε, ε;

182
00:32:16,393 --> 00:32:17,978
Πώς είναι η δουλειά του σκυροδέματος;

183
00:32:18,061 --> 00:32:19,479
Ακόμα ανακατεύω μπετόν.

184
00:32:26,653 --> 00:32:28,352
Δεν ξέρω πώς το κάνεις, Έντι.

185
00:32:28,422 --> 00:32:30,000
Ζεις σε μια τουαλέτα
και έχεις πάντα ένα τριαντάφυλλο...

186
00:32:30,070 --> 00:32:31,500
...αποθηκεύτηκε σε κάποιο μέρος.

187
00:32:35,328 --> 00:32:37,414
Ειδύλλιο. Πρέπει να τους ερωτευτείς.

188
00:32:37,664 --> 00:32:39,166
Κάτι που δεν έχεις μάθει.

189
00:32:40,292 --> 00:32:41,460
Φαντάζομαι, έχεις δίκιο.

190
00:32:41,793 --> 00:32:47,132
Έι, ε, έκανε ο ανιψιός σου,
να μου φέρεις κάποιον;

191
00:32:52,179 --> 00:32:54,639
Είπε κάτι για
μια ανατολική λιχουδιά.

192
00:32:58,602 --> 00:33:00,020
Αυτό είναι καλό παιδί, αυτό το παιδί.

193
00:33:05,066 --> 00:33:06,943
Ρε τι ντύνεσαι;

194
00:33:07,402 --> 00:33:08,875
Δεν τον θέλω
να με δεις αλλιώς.

195
00:33:08,945 --> 00:33:09,988
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

196
00:33:11,740 --> 00:33:13,241
Γεια, πού είναι η Βέρα;

197
00:33:14,451 --> 00:33:15,452
Όχι εδώ.

198
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
Ούτε...
Νόμιζα ότι θα κάνουμε πάρτι.

199
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
Χαλαρώστε.

200
00:33:19,748 --> 00:33:21,958
Χαλαρώστε;
Τι θα κάνω με όλο αυτό το ποτό;

201
00:33:23,043 --> 00:33:24,044
Δεν ήταν σπίτι.

202
00:33:28,423 --> 00:33:29,090
Είναι φορτωμένος.

203
00:33:29,382 --> 00:33:30,313
Η Βέρα δεν τον θέλει.

204
00:33:30,383 --> 00:33:31,968
Είναι μανιακός.
Είναι χρήματα αίματος.

205
00:33:32,260 --> 00:33:33,803
Δεν θέλει τέτοια χρήματα.

206
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
Πάρε κάποιον άλλο.

207
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
Οποιοσδήποτε. δεν θέλω
όλα αυτά τα λεφτά που κυκλοφορούν εδώ.

208
00:33:45,106 --> 00:33:47,108
Τι γίνεται με το ευρύ
που έφερε ο Φράνκι;

209
00:33:47,359 --> 00:33:48,860
Προχωρώ.

210
00:33:50,570 --> 00:33:51,793
Τι έχει εκείνος που δεν έχω εγώ;

211
00:33:51,863 --> 00:33:52,864
Μου.

212
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
Που πάει;

213
00:33:55,659 --> 00:33:57,869
Για να δούμε για τη Σούζι με τα λοξά μάτια.

214
00:33:59,621 --> 00:34:01,623
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι για το δέρμα μιας γάτας.

215
00:34:22,477 --> 00:34:24,020
Ω, έχω μια καλή ιδέα.

216
00:34:24,271 --> 00:34:26,898
Πάμε έξω,
αγοράστε κάτι να φάτε, να πιείτε.

217
00:34:27,148 --> 00:34:28,268
Σας αρέσει να πίνετε κάτι;

218
00:34:28,400 --> 00:34:29,568
Πολ-Σαν έλα.

219
00:34:29,943 --> 00:34:31,416
Α, για όνομα του Θεού.

220
00:34:31,486 --> 00:34:32,487
Έλα...

221
00:34:36,241 --> 00:34:37,909
Εμ, περιμένω Paul-san.

222
00:34:38,660 --> 00:34:39,661
Γιατί;

223
00:34:40,328 --> 00:34:41,580
Ελάτε μαζί μας. Ερχομαι.

224
00:34:45,709 --> 00:34:47,168
Τι θα λέγατε για τα χρήματα;

225
00:34:48,587 --> 00:34:50,755
Όχι.

226
00:34:58,013 --> 00:35:00,098
Εντάξει.

227
00:35:04,769 --> 00:35:06,229
Πάω βόλτα.

228
00:35:08,982 --> 00:35:10,650
Ερχομαι.
Φύγε από εδώ.

229
00:37:10,019 --> 00:37:12,897
Μόλις περνούσαμε,
άκουσα ότι έχεις πρόβλημα.

230
00:37:14,107 --> 00:37:15,984
Οι φίλοι μου ξέρουν τα πάντα για τα αυτοκίνητα.

231
00:37:16,818 --> 00:37:18,153
Λοιπόν, υποθέτω

232
00:37:18,403 --> 00:37:20,613
Μπορώ να περιμένω μέχρι να έρθει ο άντρας μου σπίτι.

233
00:37:21,114 --> 00:37:22,240
Θα ξέρει τι να κάνει.

234
00:37:22,741 --> 00:37:24,451
Γιατί να περιμένεις τον άντρα σου, αγάπη μου;

235
00:37:25,034 --> 00:37:26,494
Ξέρουμε τι να κάνουμε.

236
00:37:34,377 --> 00:37:36,087
Για να δω εδώ...

237
00:37:37,130 --> 00:37:38,840
Μπορεί να είναι στο καρμπυρατέρ, κυρία.

238
00:37:39,090 --> 00:37:40,383
Α, αλήθεια;

239
00:41:12,053 --> 00:41:13,443
- Γεια;
- Αυτή είναι η Ελένη.

240
00:41:13,513 --> 00:41:15,278
Ελένη, περίμενα το τηλεφώνημά σου.

241
00:41:15,348 --> 00:41:16,432
Θα πάτε αύριο;

242
00:41:17,016 --> 00:41:19,407
Διπλασιάζω τη δουλειά μου
για να πάμε αύριο στην πίστα.

243
00:41:19,477 --> 00:41:20,867
- Πού να βρεθούμε;
- Την ίδια ώρα.

244
00:41:20,937 --> 00:41:22,160
Ίδιο μέρος.
Ίδιο παράθυρο.

245
00:41:22,230 --> 00:41:23,815
- Θα σε δω τότε.
- Εντάξει, Ελένη.

246
00:41:41,791 --> 00:41:44,502
Τι θέλετε;

247
00:41:44,836 --> 00:41:46,421
Μετανάστευση στις ΗΠΑ.

248
00:41:47,255 --> 00:41:48,506
Ο Frank Joseveli μένει εδώ;

249
00:41:48,965 --> 00:41:50,675
Συνηθισμένος.

250
00:41:50,925 --> 00:41:52,176
Τι σημαίνει αυτό;

251
00:41:52,719 --> 00:41:53,970
Πλήρωσε και έφυγε.

252
00:41:54,262 --> 00:41:55,555
Είπε πού πήγε;

253
00:41:55,805 --> 00:41:57,181
- Ωχ.
- Πού;

254
00:41:57,557 --> 00:41:59,225
Είπε την Ιαπωνία.

255
00:41:59,767 --> 00:42:01,686
Έχει φίλους ή συγγενείς;

256
00:42:02,603 --> 00:42:04,022
Ο θείος του μένει δυο τετράγωνα

257
00:42:04,272 --> 00:42:05,398
πέρα από αυτόν τον τρόπο. Μυστικό.

258
00:42:05,648 --> 00:42:06,648
Ίδιο επίθετο;

259
00:42:06,733 --> 00:42:08,276
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

260
00:43:36,322 --> 00:43:38,950
Κάτσε, μην σου έρχονται ιδέες.

261
00:43:44,497 --> 00:43:47,083
Μπαμπά, είσαι υπέροχος.

262
00:43:48,126 --> 00:43:51,087
Γιατί δεν βγαίνουμε για λίγο αέρα,
ή μια βόλτα;

263
00:43:52,255 --> 00:43:54,340
Ήμασταν μέσα όλη μέρα.

264
00:43:59,345 --> 00:44:03,683
Δεν θέλω τίποτα στη ζούγκλα,
ούτε εδώ.

265
00:44:05,226 --> 00:44:07,061
Μυρίζει.

266
00:44:08,771 --> 00:44:10,565
Θέλετε να μάθετε πώς μυρίζει;

267
00:44:10,815 --> 00:44:12,692
Ανοιξε το παράθυρο.

268
00:44:27,081 --> 00:44:28,249
Δείτε ποιος είναι.

269
00:44:28,541 --> 00:44:30,014
Εντάξει, εντάξει.

270
00:44:30,084 --> 00:44:31,252
έρχομαι.

271
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
Μόνο ένα λεπτό.

272
00:44:34,297 --> 00:44:36,174
-Τι θέλεις;
- Μετανάστευση.

273
00:44:36,591 --> 00:44:38,271
Το λέει ο Edward Joseveli
ζεις σε αυτό το κτίριο;

274
00:44:38,467 --> 00:44:40,094
Δεν είναι μέσα. Γιατί;

275
00:44:40,428 --> 00:44:42,228
Είναι ο ανιψιός του, ο Φρανκ,
Θα ήθελα να μιλήσω.

276
00:44:42,346 --> 00:44:43,723
Που θα μπορούσα να τον βρω;

277
00:44:44,599 --> 00:44:45,571
Ω, Φρανκ.

278
00:44:45,641 --> 00:44:48,407
Συνήθως κάνει παρέα
στο κλαμπ της 46ης οδού.

279
00:44:48,477 --> 00:44:50,313
Ποιο κλαμπ στην 46η οδό;

280
00:44:50,980 --> 00:44:52,064
Η ταβέρνα Bell.

281
00:44:52,565 --> 00:44:53,566
θα επιστρέψω.

282
00:45:13,694 --> 00:45:14,930
Αγόρι, απλά δεν μπορώ να το καταλάβω.

283
00:45:15,000 --> 00:45:17,465
Yunno, η μετανάστευση ήταν εδώ
ψάχνει για τον Φράνκι.

284
00:45:17,757 --> 00:45:19,050
Δεν μπορώ να τον αγγίξω.

285
00:45:19,550 --> 00:45:20,551
Εδώ γεννήθηκε.

286
00:45:21,177 --> 00:45:23,095
Θα μπορούσε να είναι το κορίτσι της Ανατολής.

287
00:45:33,731 --> 00:45:35,566
Καλύτερα να την βγάλεις από εδώ.

288
00:45:36,817 --> 00:45:38,819
Ακούστε, αυτό το κορίτσι είναι πρόβλημα.

289
00:45:39,070 --> 00:45:41,697
Πρέπει να φύγει.
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

290
00:45:42,198 --> 00:45:43,115
Χαλαρώστε. Περιμένετε.

291
00:45:43,199 --> 00:45:44,630
- Χαλαρώστε.
- Μη μου πεις να το πάρω χαλαρά.

292
00:45:44,700 --> 00:45:46,883
Περίμενε ένα λεπτό.
Χαλαρώστε, έτσι;

293
00:45:46,953 --> 00:45:48,593
Τι εννοείς;
Πρέπει να φύγει, να πάει.

294
00:45:48,663 --> 00:45:50,122
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

295
00:45:50,373 --> 00:45:52,124
Θα το φροντίσω.
Χαλαρώστε, έτσι;

296
00:45:52,375 --> 00:45:53,514
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

297
00:45:53,584 --> 00:45:55,308
Χαλαρώστε, έτσι;
Θα το φροντίσω.

298
00:45:55,378 --> 00:45:57,630
Εννοώ τώρα, αυτή τη στιγμή. Πάμε.

299
00:46:34,417 --> 00:46:36,002
Γεια, τι σταματάς;

300
00:46:36,669 --> 00:46:38,921
Κάτι ψαράδικο συμβαίνει.

301
00:46:40,256 --> 00:46:43,634
Τίποτα. Δεν αισθάνεται καλά.
Την πηγαίνω στο θείο της.

302
00:46:44,593 --> 00:46:46,846
Τι αξίζει;

303
00:46:47,430 --> 00:46:48,361
Τι εννοείς;

304
00:46:48,431 --> 00:46:50,349
Δεν οδηγώ ένα hack για την ευχαρίστησή μου.

305
00:46:54,687 --> 00:46:55,688
Εδώ.

306
00:46:57,648 --> 00:46:58,858
Καφές και ντόνατς.

307
00:46:59,108 --> 00:47:00,860
Φτιάξτε περισσότερο σαν μπριζόλα και πατάτες.

308
00:47:01,193 --> 00:47:03,195
Α, έλα, έτσι;
Αυτό είναι το μόνο που πήρα.

309
00:47:16,584 --> 00:47:18,544
Μπες μέσα.

310
00:47:41,359 --> 00:47:43,352
Καθίστε, χαλαρώστε.
Σαν στο σπίτι σας.

311
00:47:44,062 --> 00:47:45,227
Θα είμαστε εδώ για λίγο...

312
00:47:45,297 --> 00:47:47,531
...μέχρι να αποκτήσω αυτόν τον φτωχό γιο
τα δικά σου ίσιωσαν.

313
00:48:18,479 --> 00:48:19,480
Προχωρήστε.

314
00:48:20,064 --> 00:48:22,691
Είναι δώδεκα ιστορίες... κατευθείαν.

315
00:48:38,457 --> 00:48:40,084
Η πόρτα κλειδώνει αμφίδρομα.

316
00:49:07,486 --> 00:49:09,238
Moshi moshi.

317
00:49:10,823 --> 00:49:12,366
Γειά σου;
Γειά σου;

318
00:49:25,171 --> 00:49:26,922
Γειά σου;

319
00:52:37,946 --> 00:52:38,947
Αυτεπαγωγής;

320
00:52:40,115 --> 00:52:42,660
Άκου, έχεις
κάποια νέα ξένη εγχώρια βοήθεια;

321
00:52:45,579 --> 00:52:46,747
Πέταξε το κοτέτσι.

322
00:52:49,917 --> 00:52:51,335
Κοίτα, στείλε ένα σήμερα το απόγευμα.

323
00:52:51,585 --> 00:52:52,878
Θα ήθελα να της πάρω συνέντευξη.

324
00:54:28,223 --> 00:54:29,933
Τώρα χρησιμοποιείς το κεφάλι σου.

325
00:54:30,434 --> 00:54:31,435
Σας ευχαριστώ.

326
00:55:25,781 --> 00:55:26,782
Αυτό είναι πολύ όμορφο.

327
00:55:29,034 --> 00:55:30,034
Είσαι πολύ όμορφη.

328
00:55:33,121 --> 00:55:35,249
Δεν καταλαβαίνεις
μια καταραμένη λέξη λέω.

329
00:56:06,280 --> 00:56:09,241
Άγγελε, δεν ξέρουμε
πώς μοιάζει πραγματικά αυτή η γκόμενα.

330
00:56:09,533 --> 00:56:11,076
Μπορεί να είναι πολύ κούκλα.

331
00:56:12,327 --> 00:56:15,127
Ναι, αλλά αφού την κολλήσουμε,
δεν θα έχει σημασία πόσο υπέροχη φαίνεται.

332
00:56:15,372 --> 00:56:17,082
Δεν θα τη σκάψει άλλο.

333
00:59:02,539 --> 00:59:04,583
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

334
00:59:05,125 --> 00:59:08,003
Δεν θα αφήσω αυτούς τους άθλιους να σας ενοχλήσουν.

335
01:02:36,503 --> 01:02:37,671
Άφησε την σε μένα.

336
01:06:23,104 --> 01:06:24,105
Άκου,

337
01:06:24,856 --> 01:06:26,649
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου

338
01:06:27,817 --> 01:06:29,319
αν δεν τους αφήσεις να με πληγώσουν.

339
01:06:30,320 --> 01:06:31,321
Καλά.

340
01:06:32,405 --> 01:06:33,406
Έλα εδώ μωρό μου.

341
01:07:23,498 --> 01:07:25,667
Αγγελος!

342
01:07:29,087 --> 01:07:30,838
Αγγελος.

343
01:07:40,848 --> 01:07:42,433
Αγγελος!

344
01:07:46,354 --> 01:07:47,689
Αγγελος.